Le monde du vieux bandit

Vous n’avez rien entendu? En êtes-vous bien certain? Pas un petit bruit le matin du 2 août? C’est que la mignonne Héloïse-Thanh a fait son arrivée dans ce monde avec beaucoup de discrétion, une qualité empruntée à sa maman pour l’occasion. Depuis une semaine, ce qu’elle a dû en voir des choses! Des humains géants […]

À peine deux mois après son retour autorisé au travail, Herb a reçu un appel de l’hôpital, qui voulait planifier sa prochaine (et dernière) opération pour… septembre! Il a refusé, puisqu’il a changé d’emploi et n’a pas encore d’assurances. Décembre, tel que prévu, nous conviendra mieux (et me donnera aussi le temps de guérir, question […]

My Katcher has diabetes. I’ll go get his new food later today, and I’ll start the new two-meals a day only routine tonight, for all of them (they’re not going to like it, but it’s lucky it’s summer and they’re not ravenous). Once he gets used to the new food and we know he eats […]

Il semble que mon Katcher souffre de diabète. Des analyses plus poussées seront faites pour confirmer ce diagnostic, puis on passera en mode traitement. Pour moi, tant qu’un traitement existe et que mon chat peut être en santé auprès de moi pour encore de nombreuses années, rien ne sera trop compliqué. Vous pensez autrement? Je […]

Most of the documents I work on (translate, proof or otherwise edit) are urgent and crucial for someone somewhere (or for their boss, anyway). My clients only see their own work, of course, and are free to imagine that only their document matters, only from my end everything is always urgent and I have to […]

I have made a choice not to own, buy, use or otherwise be in contact with make-up (not only does its feel on my skin make it crawl, but I find make-up generally ugly and uglifying (it’s a word now!)). I don’t use night cream, day cream, concelear, anti-wrinkle anything, toners, conditioners, and whatever else […]

On every flat surface where some coolness can be found, a cat is playing pancake, occasionnaly raising a dejected eye at me, as if to beg me to end this inferno. Would you believe that we went from having a huge air conditioner and many, many fans to having none at all? We sold the […]

My beautiful big boy Katcher is going through some hard times. He’s getting blood tests done on Saturday morning, and hopefully we will know more soon thereafter. In the mean time, his back paws are “funny”, as he walk on his full foot, not just on his toes. He has also lost too much weight […]

J’aurais envie d’être drôle aujourd’hui, de vous faire rigoler, mais je suis encore un peu déconnectée de la réalité. Depuis lundi je m’étonne que la musique ne soit pas forte et constante. Depuis ce matin je m’étonne de ne plus entendre un ruisseau couler dans ma baignoire. Moi qui déteste le bruit pour le bruit […]

J’ai encore la tête pleine d’Eclipse et de musique trance (d’ailleurs, hier soir, il m’a fallu de la musique pour retrouver mes esprits perdus dan sla brume du manque de sommeil!). Eclipse, c’est un festival de musique trance auquel nous allons chaque année, mais le dire ainsi c’est vraiment trop peu. Eclipse, c’est plutôt un […]